Ngài muốn chọn cái nào ạ? - Tôi chỉ ngắm chút thôi.
Những bộ này đang có khuyến mãi đấy ạ, và còn rất hợp thời trang nữa.
Tôi không muốn mua com lê.
Nhưng tôi thấy ngài đang ngắm...
Tôi thích ngắm. Sao không?
Vậy áo len thì sao ạ?
Tôi đang kiếm áo com lê, chứ không kiếm áo len.
Vâng, nhưng...
Câm mồm!
Được rồi.
Cái này bao nhiêu?
Cái đó đang khuyến mãi đấy ạ.
Anh vừa nói câu đấy rồi.
Cái đó đang hạ giá ạ.
Hạ giá cơ à?
Vẫn đắt quá.
Cửa hàng bên cạnh giá chỉ có một nửa.
Nhỡ đâu cái này đẹp hơn...
Sai! Sai hết rồi! Đừng có cúi xuống mà nhặt nó lên.
Không bao giờ được do dự. "Cái này đẹp hơn. "
Anh biết, ông ta biết, ai cũng biết.
- Vâng, nhưng... - Anh sợ cả chính khách hàng của mình!
- Không, đâu có ạ. - Đồ đầu đất.
Không bao giờ được mất thế chủ động. Anh làm sai hết mẹ rồi.
Ai có thể cho tôi biết lỗi của hắn ở đâu không?
Anh ta chưa là phẳng quần áo.
Hãy hỏi khách hàng điều họ muốn nghe.
Chuẩn. Không bao giờ được mời chào bằng những câu như vừa rồi.
"Tôi có thể giúp gì cho ngài ạ?" "Ngài có cần tôi giúp không ạ?"
Nhưng không bao giờ được hỏi ''Ngài muốn cái nào ạ?"
Nghe rất chuối. Ngoài ra,
lại còn đấu khẩu với cả khách. Bất đồng với họ.
Nguyên tắc thứ nhất: Khách hàng là thượng đế.
Đến con nít nó còn biết!
Không nói đến việc quỳ xuống,
làm mất uy quyền của mình và đặc biệt là việc dùng cái câu kinh khủng nhất "hạ giá".
Anh xứng đáng được điểm 0 trên 100.
Mọi người ạ,
Điểm cao nhất cho đến giờ là 12 điểm.
Chúng ta phải cố gắng rất nhiều đấy.
Đã có ai từng đạt điểm tuyệt đối chưa?
Rồi.
Có một người.
Anh ấy quá hoàn hảo.
Anh ấy làm cho chúng tôi mua tất cả quần áo.
Tôi đã mua một cái áo bóng chày, mà tôi thì ghét bóng chày.
Tôi dựng khung nó và để trong phòng mình.
Anh ấy là một cỗ máy. Anh ấy có thể đọc được suy nghĩ của ta.
Là một phù thủy, là một loài động vật...
là một sinh vật được sinh ra để bán hàng.
Tôi chưa bao giờ thấy một ai giống như vậy.
Đừng đánh giá tôi bằng những gì bạn nhìn thấy ở đây.
Đây chỉ là chỗ ở tạm thời mà thôi.
Nói đơn giản chỉ là chỗ cho tôi ngủ, chứ đây không phải nhà thật của tôi.
Tôi chỉ là một người đàn ông thanh lịch muốn sống trong một thế giới tao nhã.
Đòi hỏi như vậy là quá nhiều sao?
Trong khi đó, tôi thà chẳng có gì còn hơn là sống trong một căn nhà chứa toàn thứ tầm thường.
Một ngày nào đó, cuộc đời của tôi sẽ bước sang trang mới mà tôi xứng đáng có được.
Bạn biết vấn đề là gì không?
Con người không có khiếu thẩm mỹ. Nhìn cách họ ăn mặc này.
Thật dễ sợ. Và đừng có bảo là do họ nghèo.
Cái áo khoác này chẳng liên quan gì tới cái nghèo cả.
Bản thân tôi, tôi thà chết còn hơn sống một cuộc sống tầm thường
giống như hầu hết người khác.
Tôi biết tôi thích ngôi nhà nào, thích chiếc xe nào,
thậm chí chẳng cần biết nó có giá cao đến đâu.
40,000 euro đã tính thuế.
Ghế bọc da, bảng điều khiển bằng gỗ, hệ thống GPS.
Đừng chỉ nghĩ. Hãy hành động.
Nếu cứ ngồi một chỗ và mong chờ, ta sẽ thất bại. May mắn không có tồn tại đâu.
Ta phải theo đuổi mục tiêu từng ngày.
Những cơ hội luôn ở trước mắt đang đón chờ ta.
Ta chỉ cần dũng khí để theo đuổi nó.
Tôi không bao giờ chần chừ.
Nếu tôi thích cái gì, tôi cứ lấy.
Đó chính là lí do tại sao con người ta không hạnh phúc.
Họ bị vây quanh bởi những thứ họ ham muốn,
nhưng lại không theo đuổi nó.
TỘI ÁC HẢO HOÀN NGƯỜI DỊCH: Nekromantik Tên phim hoàn toàn chính xác.
Ta sẽ luôn dậm chân tại chỗ nếu không có mục tiêu.
Tôi có một mục tiêu, một đích đến, và tôi sắp chạm được tới nó.
Chào mừng đến thế giới của tôi, nơi mọi thứ đều tuyệt hảo.
Ánh sáng, âm nhạc, những màu sắc...
mùi hương...
- Để làm gì vậy? - Một chút lưu niệm.
Em khỏe không?
Hồi hộp. Tối nay hai ta vẫn quẩy chứ?
Mười giờ tối tại phòng thay đồ.
Thật hoang dại.
Tôi yêu phụ nữ. Yêu tất cả bọn họ.
Chà, yêu gần hết thôi.
Không có gì cuốn hút hơn là một người đàn ông độc thân.
Họ có thể ngửi được ta. Tôi xem trong phim tài liệu chiếu trên TV.
Bản năng khiến phụ nữ tìm kiếm tới hôn nhân.
Phụ nữ muốn kiểm soát chúng ta, thống trị ta, và trên hết,
sinh con. Đó chính là chu kì của cuộc sống.
Nên họ chọn một người đàn ông, phô trương vẻ bề ngoài của mình...
và bỗng nhiên ta gánh cục nợ trên vai,
nuôi một đàn con và thế là hết đời.
Chỉ nghĩ về điều đó thôi mà tôi rợn hết cả người.
Đây là số phận của tôi ư?
Không.
Đây là ngôi nhà của tôi, nơi ẩn náu.
Tôi là một tu sĩ trong điện pagan, được vây quanh bởi những môn đồ của mình.
Roxanne. Hoang dại và nồng nhiệt.
Thích làm tình trong phòng thay đồ.
Bản năng gốc của cô ấy hiện lên rõ nhất là ở những nơi không ngờ tới nhất.
Alonso già tốt bụng.
Cậu ta tôn thờ tôi tới mức sẽ làm bất cứ điều gì vì tôi.
Một tên bợ đít, nhưng đáng tin.
- Đang làm việc hay gì? - Dĩ nhiên ạ.
Susana. Đã cưới, hai con.
Thoải mái và quyến rũ.
Những năm tháng hôn nhân buồn chán đã biến cô ta thành một quả bom sex.
Jaime, gã tội nghiệp.
Phải bỏ học trường luật để cưới con bạn gái có chửa.
Lúc nào cũng kể về con mình để bao biện cho bản thân, nhưng cậu ta là một đứa tốt.
Helena. Ngây thơ và giản dị, nhưng thân hình thì mỹ mãn
Mẹ ơi, ngực đầm!
Và mông phúc hậu. Cặp mông đó...
Đây là biên giới.
Cái rìa tách biệt với vương quốc của tôi.
Đi qua biên giới này là vùng đất tối. Nơi bày trang phục dành cho nam.
Ê.
Chào buổi sáng.
Don Antonio, lão làng. Đã làm ở đây hơn 20 năm.
Lão thích công việc của mình. Thử đồ cho nam giới.
Dù tôi nghi là lão thích cởi đồ của họ hơn.
Mặc dù cái bộ tóc giả của lão nhìn muốn ói,
nhưng ở đây Antonio là đối thủ duy nhất của tôi cạnh tranh cho chức quản lí.
Quản lí.
Biết thế có nghĩa là gì không?
Là làm vua đấy. Được sở hữu hoàn toàn cái thiên đường này.
Có cổ phần trong công ty, được ăn tiền theo sản phẩm,
và qua thời gian, có cơ hội được chen chân vào ban quan trị.
Trước kia...
Chà, đó là lão Emilio.
Tôi còn nhớ lão như một vị thần bất tử,
rảo bước giữa nhân viên, biết rằng mình không cùng dòng máu với chúng tôi.
Mà đúng thế thật. Lão chết vào giáng sinh năm ngoái vì bệnh bạch cầu cấp.
Bem, bem, bem.
Giờ vị trí đó đã trống, và chỉ có một trong hai người bọn tôi.
Họ nghĩ sẽ rất vui
khi được nhìn thấy hai bọn tôi cắn xé lẫn nhau.
Doanh thu tháng này sẽ quyết định tất cả. Hoặc là lão ta
hoặc là tôi. Không có người nào khác nữa cả.
Sẵn sàng chưa, nhà vô địch?
Ngày cuối cùng rồi. Em có thể cảm nhận được là sếp sẽ càn quét tất cả.
Cậu có con số tổng quát chứ?
Tính cả ngày hôm qua, là 90,000 euro ạ.
Antonio thì sao?
95,000 euro ạ.
Mẹ nó.
Lão ta bán kiểu gì nhỉ? Lúc nào cũng bán mỗi cà vạt với tất thôi mà.
Tôi có 8 tiếng, phải không?
Bắt đầu trong...
bắt đầu trong...
Chờ, chờ đã...
Ngay lúc này.
Chào cô.
- Cả hai trông thật lộng lẫy. - Cảm ơn anh.
Diễm phúc của tôi mà. Đây, để tôi.
Anh thật tốt quá.
Eva, gói cái này làm quà hộ tôi.
Tạm biệt bà. Bà mặc sẽ đẹp lắm.
- Cậu thật biết xu nịnh! - Anh ấy thật hấp dẫn.
- Thấy tôi làm thế nào? - Tốt. Rất tốt ạ.
- Có chuyện gì thế? - Đoán đi sếp.
Lão ta vừa bán được một bộ to lắm.
Sếp không tin được đâu. Là bộ tuxedo đấy.
- Bộ cho năm mới ấy hả? - Không, cái đắt cơ ạ.
Đáng cả gia tài đấy ạ.
Cái này trông sẽ hợp hơn với đôi mắt của cô.
Cảm ơn anh.
Mẹ cái lão già này. Mấy giờ rồi?
-9:30. - Còn lại nửa tiếng.
Hết cách rồi. Phải bán 7 bộ nữa.
Phải bán cái gì đắt cơ.
Như là TV tinh thể lỏng.
Tinh thể là gì?
Tinh thể á? Là cái họ cho vào trong TV ấy.
Ở đây chúng ta không bán TV.
Tôi cần phải tăng tốc!
Đó là lúc tôi nhìn thấy bà ta.
Bà ta chính là mục tiêu.
Đây rồi. Để bà ta cho tôi.
- Nhưng sế... - Im, cậu làm bà ta sợ bây giờ!
Đây rồi, ngay trước mắt tôi.
Dạo qua những bộ đồ lót, như một chú hươu con
dưới những bụi cây nhỏ. Những bà như này rất hiếm
trong thời tiết như bây giờ. Bà ta chỉ xem qua đồ.
Cái cách bà ta mang túi xách. Đung đưa nó...
Cho thấy mặc dù bên ngoài thì không, nhưng sâu thẳm bên trong
bà ta rất muốn mua thứ gì đó, bất kể thứ gì...
để xua đi nỗi phiền muộn,
nỗi lo âu đang gặm nhấm trong bả, vì bà ta bị thừa cân
và không ai chú ý tới mình, nên bà ta cảm thấy rất cô đơn...
- Không. - Cái gì?
- Đó không phải bà. - Sao lại không?
Chiếc áo đó dành cho phụ nữ lớn tuổi.
Nó được thiết kế để che đi hơn là làm nổi bật lên vòng đo của ta.
Bà cần một cái khác.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi không nghĩ, mà tôi biết là vậy.
Cái mà khi mặc vào, nhìn phải giống như giấy gói quà bao bọc một món quà tuyệt đẹp.
Như là những thỏi sô-cô-la được bọc trong giấy gói vàng vậy ạ.
Chúng ta không thể chờ lâu để được ăn thứ bên trong.
Ồ, phải. Thế mới gọi là quà.
Tôi biết rồi.
Tôi có đây.
- Ổng đang làm gì vậy...? - Im nào. Lão này ghê thật!
Nhìn xem, bà ta dính bẫy rồi.
Không còn thời gian nữa đâu. Còn 10 phút nữa là đóng cửa rồi.
Là cái nào vậy?
Không.
Tôi không thể cho bà xem được. Tôi rất tiếc.
- Tại sao? - Sếp sẽ ăn thịt tôi mất.
Chiếc đó đã được bán rồi.
Tiếc thật nhỉ.
Cô ấy là khách quen.
Tuần nào cô ấy cũng đến đây.
Cô ta là ai?
Tôi không thể.
Tôi không thể nói được. Tôi xin lỗi.
Làm ơn, cho tôi biết. Cô ta là ai?
Không thể!
Thật.
Nhưng cô ta trẻ hơn tôi nhiều.
Thực ra thì,
bà sẽ bất ngờ đấy.
Bí mật là ở trong gói quà.
Tôi nói thật đấy.
Giống như những thỏi sô-cô-la ư?
Chính xác.
Nhưng bà mặc sẽ đẹp hơn rất nhiều.
Anh cứ đùa tôi.
Bà biết không? Tôi sẵn sàng hi sinh công việc để được nhìn thấy bà mặc nó.
Nhưng nếu nó đã được bán rồi...
Đây sẽ là bí mật giữa hai ta.
Sẽ không bao giờ có ai biết cả.
Ờ, chà. Lại một ngày nữa đắt hàng.
Sắp hết giờ rồi. Tôi bán được bao nhiêu?
Chờ tí, vẫn còn 4 phút nữa cơ mà.
Này, cẩn thận cái giọng đấy, em gái ạ.
Chờ chút thôi.
- Rafael vẫn chưa xong. - Đừng tính vội.
Tôi thật tiếc cho cả hai người. Lúc nào cũng bị bảo gì
thì mới làm đó.
Các anh nghĩ đây là trận đấu bóng đá à?
Các anh tưởng Ronaldo sẽ ghi bàn vào phút cuối sao?
Đây là thương trường, chứ không phải mấy trò trên TV nhé.
Con người đến đây để làm việc. Chứ không phải đến để gạ gẫm, dụ dỗ.
Sonia, cưng à. Bọc cái này vào cho quý bà đây.
Điên quá nhỉ.
Cái gì làm cũng đã làm rồi. Quên nó đi.
Đến lúc để tận hưởng rồi.
Khi chồng tôi mà nhận ra...
Nếu bà vui thì ông ấy cũng sẽ như vậy thôi.
Tôi đã luôn muốn mua một cái, nhưng tôi chưa bao giờ dám.
Ai mà biết rằng hôm nay tôi sẽ...
Cảm ơn bà. Tạm biệt.
Chà, các cậu à,
Xin lỗi đã để các cậu thấy cảnh tượng buồn trong thắng lợi của tôi.
Khiêm tốn thật là khó cho tôi quá.
Thật không thể tin nổi!
I12,000 euro! Trời!!
Đến giờ đóng cửa rồi!
- Ăn mừng nào! - Hạnh phúc...
Yên lặng nào, sắp đến lúc rồi.
Em sẽ không rời anh nửa bước đâu...
thôi nào, buồn quá!
Ai trong đó thế?
Thấy chưa? Anh bảo rồi. Chắc chắn là chúng ta sẽ bị sa thải.
Gì cơ? Anh đùa à.
Tất cả là ý của anh hết.
Đứng dựa vào tường.
Tôi có thể giải thích. Chúng tôi làm... - Im!
Nhẹ thôi.
Im mồm! Chơi trò bác sĩ trong phòng thay đồ, hả?
Tôi giết anh đấy, Matias.
Anh phải nhìn mặt cô ấy cơ.
- Anh làm quá rồi đấy, thằng đểu này. - Vui lắm, cả hai người.
Chờ mười phút trước khi tôi đi.
Hai người có 3 tiếng cho đến ca tiếp theo.
Vậy là quá nhiều thời gian để cho bướm ăn rồi nhỉ.
Tôi nợ anh một lần đấy, sếp. - Một á?
Hay ý anh là cả tá lần.
Cho tôi hôn phát nào.
Bỏ tôi ra. Gì hả, anh bê đê hả?
- Súng của anh làm tôi nứng đấy. - Quên mẹ đi.
Này...
- chỉ có ba tiếng thôi hả? - Vậy là quá nhiều rồi.
- Ta có thể làm được nhiều trò đấy. - Ồ, vậy à?
Thế nào?
Hoàn hảo.
Nhanh nữa lên!
- Cho chức quản lí. - Cho một đêm nhớ đời.
- Dô. - Dô.
Ồ, Aaa.
Sao thế?
Anh nằm lên cái nhãn giá.
Còn bao nhiêu thời gian?
Một tiếng. Còn phải dọn dẹp nữa.
Em sẽ không đi đâu đâu. Nếu bị phát hiện, em cũng chẳng quan tâm.
Sướng thật.
Ngày đầu tiên được làm quản lí.
Phải, giờ anh là quản lí mới rồi. Anh muốn gì cũng được.
Em sẽ làm người hầu của anh!
Chúng ta sẽ nâng doanh số lên
50%!
Rồi em sẽ thấy.
Anh thật hoang dã.
Anh được sinh ra tại đây đấy. Trên giường này á?
Tại cửa hàng bách hóa này.
Không thể nào.
Ừ.
Mẹ anh đến cửa hàng bách hóa, để mua ví!
Lúc đó không kịp gọi xe cứu thương.
Thử đoán xem ai đã giúp bà ấy.
Ai?
- Đoán xem ai! Ai?
Encarna!
Encarna á! Em không thể tin được!
Bà ấy chưa bao giờ rời khỏi nơi này,
giống như anh.
Tôi sẽ sống và chết tại nơi này.
Đó là định mệnh của đời tôi.
Chào mừng tới cửa hàng Yeyo.
Hãy nhớ rằng chúng tôi mở cửa
rộng rãi từ 10 giờ sáng cho đến 10 giờ tối.
Xem cô ta vui chưa kìa.
Chắc cô ta đã làm đủ ''bài tập về nhà''.
- Sao cô biết? - Tôi á? Biết gì?
Về các ''bài tập''.
Sâm panh, lên đồ, bữa tối...
Tôi nghe nói.
Thế à. Tôi cũng vậy.
Hôm nay là ngày của mình...
Chào, các cu.
Tôi mệt nhoài rồi.
Làm cả đêm. Các cậu biết đấy, kiểm tra hàng ấy mà ...
Sao thế? Có ai chết à?
Lão ta nhận được việc rồi.
Việc nào? Ai nhận?
Sếp biết ai mà.
Đúng rồi. Đó luôn là người sếp biết mà.
Không thể nào. Tôi thắng hắn rồi mà.
Lão ta đang ở trên tầng với các sếp.
Mẹ thằng già này.
Kém may mắn nhỉ.
Tài khoản hết tiền.
Thời nay chả tin ai được đâu.
Thật là bi hài.
Làm hộ tôi một việc nhé. Đút cái này vào đít ông đi.
Đây là hậu quả mà anh nhận được của việc chèn ép người khác. Luôn xảy ra vào phút chót.
Nhưng mà này,
chúng ta nên đi làm việc thôi nhỉ.
Những con ma nơ canh đang chờ anh ngoài kia đấy.
Ma nơ canh nào?
Mấy con ma nơ canh cũ mà phải đưa nó vào nhà kho ấy.
Việc đó là dành cho nhân viên mới.
Có vẻ như anh không hiểu.
Giờ tôi là sếp của anh rồi, nên nếu anh còn lưu luyến công việc của mình,
thì liệu mà nhấc đít nên đưa mấy con ma nơ canh vào nhà kho đi.
Chờ đã, vẫn chưa hết tin buồn đâu.
Anh sẽ phải rời khu vực dành cho nữ.
Ở đó quá là căng thẳng cho anh mà.
Nên giờ anh sẽ làm trong khu bán đồ cho nam.
Giờ thì lượn đi,
Thằng sở khanh.
Có chuyện gì?
Không phải là anh đang làm quản lí sao?
Không.
Kế hoạch thay đổi, hả?
Mười năm trước họ cũng bảo việc này chỉ là tạm thời. Nên đừng kêu ca.
Tôi không có kêu ca.
Tôi chỉ muốn lão ta chết quách đi.
Ai?
Don Antonio.
Tôi sẽ đút lão vào đây và ngắm lão cháy ra thành tro.
Nhìn này.
Nhìn nó cháy nhé.
Năm phút là chẳng còn gì.
Không còn gì sót lại. Lửa tẩy uế linh hồn.
Câu đó của thánh Augustine đấy.
Nếu các bạn thấy ở chỗ nào khác mà bán rẻ hơn ở đây,
Cửa hàng Yeyo chúng tôi sẽ trả bù cho bạn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi biết là không nên mua, nhưng do sự nài nỉ của anh nên...
Phải, đó là lỗi của tôi.
Tôi đã tưởng nhầm bà là một người lớn tuổi có khả năng
đưa ra quyết định.
Nhưng thay vào đó là một mụ đần, chẳng biết chồng có bao tiền trong tài khoản.
Ê, đừng có mà xúc phạm tôi. Tôi đã đến ngay khi họ gọi.
Ở nhà mà chơi bingo bằng tiền đi chợ còn thừa của bà thay vì
chơi tất cả chúng tôi một vố đi!
Anh không được dùng cái giọng đó với tôi!
Tôi thích đấy, con điếm già này!
Tôi đã cho bà cơ hội để tỏa sáng và rồi bà làm hỏng nó vì viêm màng túi!
Xin lỗi bà.
Rafael, đi với tôi.
Chào buổi sáng.
- Xin lỗi vì việc vừa rồi. - Cứ bình tĩnh.
Đừng xin lỗi. Bình thường thôi mà. Làm điếu?
Cảm ơn. Tôi đã mất kiểm soát khi nhìn thấy bà ta.
- Tôi mất trí mất rồi. - Chúa ơi.
Đây đúng là cầu được ước thấy.
Tôi không hiểu.
Rất đơn giản thôi, Rafael à. Anh đã bị sa thải.
Ông không thể làm vậy được.
Có, tôi làm được đấy. Anh vừa đã sỉ nhục khách hàng
trước mặt mọi ngừoi.
Hết rồi nhé. Sắp đồ và cuốn xéo khỏi đây. Và đừng có quay lại nữa.
Ông không thể làm vậy. Nơi này là nhà của tôi.
Anh nghĩ anh là
thằng đéo nào?
Anh chỉ là thằng nhân viên quèn, ngu đần, như bao người khác.
Không phải tất cả đâu. Tôi không có dán tóc vào đầu mình như ai đó vào mỗi buổi sáng.
Thế thì làm sao! Còn moi móc cả cái đó à!
Tôi buồn cười vỡ bụng ra đấy,
- thằng chó. - Bỏ tay ông ra.
Bỏ cái đéo. Cái áo này của anh à, nó là của cửa hàng. Anh chả có cái đếch gì cả.
Tay không mà biến khỏi đây
và tôi sẽ cho anh không bao giờ làm việc được nữa. Cút!
Tay ra!
Bình tĩnh, tôi đi đây.
Ông đã có thứ ông muốn rồi đấy.
Giờ ông có thể thoải mái vuốt ve thằng bé trong quần sịp được rồi.
Ông nên chọn bạn cẩn thận hơn đấy.
Có người nói mà.
Bình tĩnh. Không may thôi mà.
Phải. Không may. Tôi không có ý làm vậy.
Tôi cũng vậy. Nhưng nó đã xảy ra rồi.
Đã xảy ra, nhưng chúng ta cứ quên đi, được chứ? Chỉ lần này thôi...
Chính xác. Đó là điều mà hai ta sẽ làm. Quên nó đi
Tôi sẽ trả lại cho anh chiếc quần lót.
Quần lót nào cơ?
Tôi không biết tại sao tôi lại lấy nó nữa. Nó còn không đúng cỡ của tôi.
Chắc là tại màu sắc.
Tôi có thể đi được chưa?
Ừ, đi, đi.
Đến giờ đóng cửa rồi. Có ai trong đó không?
Xin đừng quên ghé thăm phòng trưng bày đồ của chúng tôi ở khu phía đông,
sự lựa chọn dành riêng cho các bạn tại cửa hàng Yeyo này.
Ở trong phòng thay đồ. Tôi đã gõ cửa rồi,
Tôi còn đập mạnh cửa...
- Chắc hắn ta bị thiểu năng. - Đi xem nào.
Có ai trong đó không?
Không có ai đâu, thế nên tôi mới gọi anh.
Chỉ xem thôi mà.
Nhầm chìa rồi. Tôi sẽ đi lấy cái khác.
Đây, ra. Để tôi.
- Phải có cái chốt ở đây... - Chốt á?
Ở trên cửa ấy. Tôi đã từng làm rồi.
Bảo nó đừng sủa nữa.
Kệ chó.
Mẹ ơi!
Cái gì đây?
Chắc là do mấy thằng du côn.
Nhưng làm thế nào mà bên trong lại khóa được?
Việc ưu tiên cần làm: đầu tiên là
phải bình tĩnh. Tất cả những gì phải làm
là thủ tiêu cái xác.
Rồi đi tìm con đi chiếc giày đó.
Chờ tí. Sao mình lại làm việc này?
Mình đâu có giết hắn! Đó là do không may thôi mà.
Mình muốn giết hắn thật...
nhưng không hẳn. Mình chỉ muốn hắn chết...
bằng cách nào đó thôi. Đột tử, tự bốc cháy.
Cái đó có thật. Mình thấy trên TV rồi.
Cái địt
Nhưng thực ra mình đâu giết hắn.
Hắn tự giết mình trên cái móc đó đấy chứ. Khoan, nghe ngu quá.
Thì sao? Sự thật đôi khi rất ngớ ngẩn mà. Không, là mình đã giết hắn.
Ai cũng biết mình muốn vậy. Hơn nữa, mình lại vừa giấu cái xác xong.
Mình tội lỗi hơn cả Judas nữa.
Và con đĩ đi cái giày đó đã thấy mình. Chẳng mấy mà nó lại bô bô cái mồm ra
Cảnh sát đang đến đây. Có khi đang đứng chờ ngoài cửa!
Ra ngoài và giơ tay lên!
Địt, Matias à. Làm tôi hết hồn.
Này, hai người làm vỡ gương đấy à.
Ừ, hăng quá nhỉ, hả?
Lần sau nói tôi một tiếng. Không là tôi khỏa thân đi vào đấy.
Tôi gặp em gái đó được không?
Anh biết cô ta rồi mà. Vợ anh chứ ai.
Mẹ thằng đểu này.
Nhớ đấy, hai người có ba tiếng thôi.
Hay là lúc nào tôi vào với nhé, chơi some luôn
Chào, Mari à. Anh vừa nghĩ đến em. Nên muốn gọi cho em một tí.
Mất rồi.
Biến mất rồi!
Chào mừng tới cửa hàng Yeyo.
Xin hãy nhớ, chúng tôi mơ cửa
từ 10 giờ sáng cho đến 10 giờ tối.
- Rafael, đi đâu vậy sếp? - Tôi á?
- Vâng, sếp đã đi đâu vậy? - Mua tí thuốc ấy mà.
- Xem kìa, cảnh sát đấy. - Có chuyện gì vậy?
Còn chuyện gì nữa sao? Antonio mất tích rồi sếp ạ!
- Mất tích? Chắc chứ? - Vâng.
Lão ta biến mất? Không ai nhìn thấy lão à?
Lão bay rồi! Vợ lão báo cánh sát. Giờ chúng ta đều bị tra hỏi hết.
Chắc chắn rồi.
Ơ thôi nào. Sếp sao có thể bỏ lỡ sự kiện hay nhất năm này được chứ.
Sếp nhát thế!
Anh, chúng ta cần nói chuyện.
Thế sao?
Anh và Antonio hôm qua đã gây hấn với nhau.
Tôi sẽ không gọi đó là gây hấn...
- Ai lão ấy cũng đều gây hấn hết. - Đúng đấy.
Cái gì cũng gây hấn được.
Don Antonio Fraguas Hernandez.
Đó là thẻ Visa của ông ấy.
- Lao công tìm thấy nó. - Được rồi.
Hai người gây hấn nhau về việc gì?
Ông ấy...
xin lỗi, tôi đau đầu quá. Là...
Tôi quên mất rồi.
Cái gì liên quan đến cà vạt
- hay tất ấy... - Ông ấy luôn chuyển chỗ mọi thứ.
Đặc biệt là cà vạt. Như là...
- ông ấy ghét nó hay sao ấy. - Rồi sau đó?
Ông ấy bỏ đi như mọi khi, rồi tôi đuổi theo ông ấy.
À, ý tôi là bỏ đi theo ông ấy, chứ không phải đuổi theo.
Ý tôi là tôi không theo dõi ông ta hay gì cả.
Anh có vẻ căng thẳng.
Căng thẳng? Này, chỉ vì tôi là người cuối cùng nhìn thấy ổng
không có nghĩa là tôi giết ông ấy.
Xin lỗi?
Tha lỗi cho tôi. Tôi lại nói xàm rồi.
Không ai nói anh giết ông ấy cả.
Không ư?
Không ai nói à?
Không, không phải em.
Đúng, đúng là không ai nói. Thực ra, tôi khá là căng thẳng.
Anh không phải là người cuối cùng nhìn thấy ông ấy.
Ôi, mẹ ơi.
Có người khác đã nhìn thấy ông ấy sau đó.
Có người khác à? Chà, đúng là...
một chút thông tin lí thú đối với tôi. Ý tôi là...
mặt khác ông sẽ nghĩ tôi...
Là ai vậy.
- Tôi xin phép hỏi? - Đó không là phận sự của anh
Bất cứ lúc nào cũng đừng đi đâu quá xa. Chúng tôi có thể cần anh đấy.
Là ai được nhỉ?
Có người nói nhìn thấy lão ta sau khi mình rời đi, nhưng không thể nào.
Trừ khi mình bị điên. Mình có nói to quá không nhỉ?
Không, chờ một chút. Nếu có ai đó đã lấy cái xác đi thì sao? Tất nhiên rồi!
Đúng là vậy! Nhưng là ai?
Tại sao? Tại sao?
Gửi cho Rafael
''Tình yêu đôi ta là vĩnh cửu
Đừng lo, họ không biết đâu. Hãy đến khu cafeteria.''
Kí tên: Thiên thần hộ mệnh của anh
Phải là một trong số bọn họ.
Roxanne à?
Thỏa mãn khi làm tình, nhưng chẳng đáng vì thế mà lừa cảnh sát.
Cả cái xác nữa? Lấy nó làm gì?
Alonso à.
Mình biết hắn ghét mình, hắn lôi mình về đây...
Hắn muốn nhìn thấy mình bị trừng phạt đây mà,
nhưng hắn sẽ không bao giờ lấy đi cái xác. Còn đôi giày nữa. Chắc chắn phải là phụ nữ.
Mình không hiểu.
Helena à? Ngon thật. Mông phúc hậu...
Cả tháng nay chưa gọi cô ta rồi. Chính là cô ta!
Cô ta muốn trả thù vì chuyện Roxanne! Nhưng sao lại giấu cái xác?
- Xin lỗi anh. - Này, đừng chạm vào tôi.
- Tôi đã chờ nãy giờ. - Gì vậy?
Tôi muốn mua chiếc áo blu này. - Lấy, lấy đi.
Cái đó miễn phí.
Coi chừng chứ.
Mày đâu rồi, chết tiệt?
Hiện hình đi. Đừng có chơi tao nữa.
Tao đây. Mày còn chờ gì nữa?.
Muốn làm tao phát điên hả, phải không?
Chà, tao đang điên đây.
Tôi xin phép?
Không, có người rồi.
Là em.
Gì cơ ạ?
Là em.
Thiên thần hộ mệnh của anh đây.
Em đã phải giúp anh. Vì vậy em mới nói dối, để bảo vệ anh.
- Anh hiểu mà, phải không? - Ồ, chắc chắn rồi.
Tha lỗi cho em, em hơi căng thẳng tí.
Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện với nhau, lại gần như thế này nữa.
Một lần nữa, tên cô là gì?
Lourdes.
Chúng ta đã biết nhau 10 năm rồi.
Lourdes, rồi, rồi. Đúng rồi.
Vậy cho tôi biết...
Tôi không có ý lỗ mãng, nhưng...
chính xác thì cô biết gì về...?
Tất cả mọi chuyện.
Tất cả mọi chuyện?
Em theo dõi anh sau khi anh gây hấn với cả Antonio.
Được rồi, Lourdes à.
Tôi muốn cô biết là dù nghe có vẻ hơi lạ...
nhưng tôi không giết ông ấy. Tôi thề trước mộ mình đấy.
Anh không cần phải thề, chỉ là không may thôi mà.
- Lão ta đã tấn công tôi. Em đã thấy rồi.
Em thấy rồi. Ông ta ghen tị với anh vì anh sát gái thôi mà.
Tôi không biết điều đó đấy...
Anh hơn ông ta về mọi mặt.
Nghe này, Lourdes.
Tôi không biết cô muốn thứ gì, nếu cô muốn thứ gì...
em chỉ muốn giúp anh.
Tuyệt.
Cô thấy chứ? Quá tuyệt luôn.
Và... nếu cô đã theo dõi tôi...
Sau, sau giờ đóng cửa...
cô có thấy tôi mang...?
Cái xác tới nhà kho?
Có.
Vậy chắc cô biết nó ở...?
Em giữ nó đây.
Cô giữ nó à.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Thật hoàn hảo. Vậy là đã rõ rồi.
Tại sao?
Tại sao cô lại lấy nó, thay vì...
mặc kệ nó ở đấy?
Vì nguy hiểm lắm. Bảo vệ bảy giờ sáng là đi làm rồi.
Họ sẽ tìm thấy nó mất.
Phải.
Vậy nghĩa là, ở đâu...
cô đã giấu nó ở đâu?
Đừng lo, họ sẽ không tìm ra đâu.
Nó ở nơi cực kì bí mật.
Ừ, nhưng ở đâu?
Em không thể nói được.
Không á? Sao không?
Bởi vì anh vẫn chưa tin em.
Tôi không tin cô?
Sau tất cả những gì cô đã làm cho tôi ư? Tôi hoàn toàn tin tưởng vào cô.
Chỉ là tôi không hiểu
sao cô lại giúp tôi thôi. Chúng ta chưa bao giờ thân nhau mà.
Vẫn luôn chỉ là,
vẫy tay chào từ xa, gặp nhau trên thang cuốn...
Nhưng điều đó đối với em rất quan trọng.
Đúng rồi, với tôi cũng vậy. Tôi thề đấy.
Đừng có phét.
Xin lỗi.
Chắc là chúng ta đã có mối
liên hệ thân thiết hơn mà ta không biết,
nhưng đôi khi, khi mọi chuyện xảy ra ngay trước mắt ta...
thì ta quên mất đi điều thực sự quan trọng là gì. Và ta chỉ thấy được bề mặt của sự việc.
Thật tệ hại.
Chính xác.
Tôi lo là vì cô đã để mình liên lụy đến việc này.
Đây đâu phải việc của cô.
Lourdes! Lourdes, cô đâu rồi?
- Để tôi yên! - Nếu tôi đã làm cô buồn,
thì hãy tha lỗi cho tôi. Xin cô đấy.
Anh lại làm vậy nữa rồi!
Làm gì cơ?
Anh dồn ép tôi.
Tôi luôn cảm thấy anh
kiểu dạng...
hắt hủi tôi.
Giống như tránh mặt tôi.
Ở lối đi, trên thang cuốn, anh chẳng bao giờ chú ý đến tôi cả.
Như tôi chưa từng tồn tại!
Nói vậy không đúng! Ta hãy nói lại về chuyện đó nào.
Tôi làm tất cả để giúp anh, còn anh thì cố tống khứ tôi.
Đáng lẽ tôi nên kể cho cảnh sát tất cả mọi chuyện.
Này, quay lại nào.
Bình tĩnh đã. Ta hãy bình tĩnh lại và nói chuyện nào.
Anh không nghĩ báo cảnh sát là một ý hay đâu,
Lourdes à. Em nói đúng.
Luôn có một bức tường ngăn cách hai ta, một bức tường vô hình.
Em biết đó là gì không?
Không.
Đó là e thẹn!
Thật đấy, là do anh e thẹn.
Nếu ta nhìn thấy một ai đó thật đặc biệt, ta sẽ bỏ đi, đó là bản năng của ta.
Anh không thể có mối quan hệ nghiêm túc được. Ngay từ khoảnh khắc anh gặp em
anh đã biết là rất khó.
Anh nói thật chứ?
Nếu anh nói dối, sét giật anh chết.
Nhưng đó là trước kia rồi, Lourdes à. Mọi chuyện đã đổi thay.
Bất chấp mọi hậu quả là gì, hai ta đều có nhau trong vụ này.
Hai ta là đồng phạm.
Cho đến cuối đời.
Giống như trong bộ phim mà cô gái giúp chàng trai xóa sạch vết máu.
Và rồi họ làm tình trên ghế sau?
Ừ. Chà, phim đó anh chưa xem,
nhưng chắc là vậy, đại khái là giống thế.
Vậy tối nay ta sẽ làm tình, sau giờ đóng cửa.
- Ở đằng này. - Đâu?
Em bảo rồi, không ai tìm được mà lại.
Mẹ ơi, nói bé thôi.
Cẩn thận.
Cầm lấy cái chân. Nắm lấy cái chân.
Rồi, nâng lên.
Kéo, kéo, kéo.
Nâng lên.
Con mẹ ông, Antonio. Nặng như cục cứt.
Em luôn ước có một cái nhà tắm hơi. Nó rất là...
- tốt cho sức khỏe à? - Lãng mạn.
Nếu hai ta thoát được vụ này, anh sẽ mua cho em hẳn bảy cái.
Có mang theo dao phay không?
Đứng lùi lại.
Nhắm mắt vào.
Có thể sẽ hơi kinh đấy.
Chặt mạnh hơn vào.
Anh biết là phải chặt mạnh rồi.
Anh thử thôi ấy mà.
- Địt! Kinh con mẹ nó tởm. - Anh có bị thương không?
Không. Thế này đéo được đâu
Để em làm thử nhé?
Không.
Em không nên ở đây, anh đã bảo rồi.
Để anh nghĩ đã.
Phải có cách nào đó. Cách nào đơn giản,
gọn gàng, chuyên nghiệp...
Em đã từng làm 4 năm trong...
Trong Gestapo à?
trong một cửa hàng thịt.
Em khá là khéo tay với cái ...
dao phay đó đấy.
Bí quyết là phải chặt vào gân.
Để tách rời xương ra.
Cho anh xin phép.
Anh bệnh à?
Không.
Chỉ là do anh thấy hứng thú khi xem em làm việc thôi.
Quy tắc đầu tiên trong
sách hướng dẫn của một sát nhân: Không có xác - không tội ác.
Vấn đề đầu tiên đã giải quyết xong.
Giờ đến vấn đề thứ hai: Có nhân chứng.
Những gì mình phải làm là giơ tay lên và cứ để nó diễn ra.
Sao nào? Ngày nào mà chả có người chết.
Mày nghĩ những nhà lãnh đạo
mất ngủ vì những tội ác kinh khủng mà họ đã làm ư?
Vẫn ngủ ngon như thường. Họ đéo quan tâm đâu. Chỉ có thất bại
mới thức tỉnh họ. Nên cứ làm đi.
Mày sẽ ngủ ngon như em bé.
Xong rồi.
Vấn đề thứ nhất đã được giải quyết.
Giờ đến vấn đề thứ hai.
Ý em là sao? Vấn đề nào?
Làm tình với em.
Lourdes, đừng nói như vậy.
Chúng ta phải đi.
Anh biết là không có ai đến mà. Chúng ta có ba tiếng.
Nhưng chúng ta phải dọn dẹp nữa.
Em biết hết mọi chuyện xảy ra trên những chiếc giường này.
Thậm chí em còn biết anh ăn tối món gì.
Lourdes, xin em. Anh không có tâm trạng.
Hãy cố hiểu cho anh.
Chúng ta vừa chặt xác chết một phút trước đấy.
Gì đây? Anh không thích em nữa ấy gì?
Đây không phải chuyện đùa đâu!
Là giết người đấy, hiểu chứ?
Ta đang mạo hiểm tính mạng mình đấy. Chúng ta phải cẩn thận hơn mới được.
Phải rồi. Ở đây không có chỗ cho em ấy gì, phải không?
Phải là em nào xinh cơ.
Em mà anh nào cũng ham muốn cơ.
Đúng không?
Có rất nhiều đàn ông ngoài kia sẽ đồng ý với em,
nhưng những người nhạy cảm như anh thì cái nết đánh chết cái đẹp,
và em có rất nhiều các đức tính.
Hơn cả vẻ bề ngoài của em. Rất nhiều.
Vậy chứng minh cho em thấy đi.
Cuộc đời là sự vô lí. Còn tệ hơn nữa. Vô lí và ngu ngốc.
Vô lí, ngu ngốc và khó chịu.
Nhưng đời ai mà chả thế và như Aristotle đã từng nói, "đừng lo lắng,
vui vẻ lên. " Ba tháng sau, sau cuộc tuyển chọn khắt khe,
Tôi đã được lên chức quản lí.
Còn cảnh sát ư?
Đến một ngày, họ chán nản việc tra khảo và...
biến mất. Giống như huyền thoại Don Antonio vậy.
Ricky ở khu quần áo thể thao
đi Cuba một năm hai lần
và hắn ta kể thấy lão ở trên bãi biển vây quanh bởi các cô gái trên đảo.
Những người khác thì nói lão ở Vegas với cả Elvis,
nhưng không thể nào.
Miễn sao họ để tôi yên là được.
Phải, đó là tôi đấy.
Cuối cùng tôi đã làm được
Ước mơ của tôi đã trở thành hiện thực.
Tôi là người được chọn.
Tôi trở về từ địa ngục để cai trị trái đất
và mọi người đều yêu quý tôi.
Xin lỗi, anh... anh không thấy em.
Em nói một lời được chứ?
Chắc rồi.
Sa thải cô ta.
Ai?
Cô ta.
Helena à?
Vì sao?
Vì chẳng làm gì cả.
Chỉ ngồi buôn dưa lê là giỏi.
Lại còn hút thuốc nữa.
Nhìn ngứa cả mắt.
Nhưng cô ấy rất năng xuất mà, và xinh nữa...
Xinh? Ý anh là anh thích cô ta?
Không, anh không có nói thế.
Đừng có điêu. Anh chịch cô ta rồi. Giống như bao con khác.
Chà, đó là trước khi hai ta gặp nhau.
Giờ không còn thế nữa chứ?
Tất nhiên.
Thật không đấy?
Anh thề.
Thế thì sa thải cô ta.
Sinh vật cấp cao hơn thích nghi với bất cứ hoàn cảnh nào,
bất kể có chống đối ra sao.
Sự tồn tại khiến chúng ta mạnh mẽ hơn, và cuối cùng sẽ nâng ý chí của chúng ta...
mặc dù sự thật thì là ngược lại.
Một vài người có thể nghĩ cô ta lợi dụng tôi,
để làm bớt đi nhu cầu tình dục cao của mình.
Có thể đúng là vậy.
Lourdes bành trướng thế lực của mình qua khu của nữ.
Cô ta hủy diệt khu phụ tùng nam và tiếp quản khu nước hoa.
Điều bất ngờ nhất là,
doanh số đã tăng lên 20%.
Tuyệt vời... tuyệt vời!
Khách hàng cảm thấy dễ chịu hơn.
Đi cạnh những con cá sấu đó, thì ai cũng thấy mình đẹp như phương trinh vậy.
Tôi có hèn không á?
Có, nhưng miễn sao tôi sống là được.
Tôi là quản lí. Và điều tối quan trọng là
không ai biết chuyện giữa tôi với Lourdes cả.
Ta phải nói chuyện.
Giờ không được, em yêu.
Mẫu áo Emidio Tucii mới được chuyển đến.
Tối nay đến nhà bố mẹ em ăn tối.
- Ăn mặc mốt vào. - Cái gì?
Em có nói họ biết chuyện chúng ta không?
Nói rằng chúng ta chỉ là bạn.
Trời ạ, em không hiểu à?
Nếu cớm tìm ra ta có liên quan, là ta mất chứng cứ ngoại phạm đấy.
Đừng có làm quá như thế.
Đến giờ đã hơn tháng rồi.
Chúng ta không thể sơ suất được. Ta không nên nói chuyện ở đây.
7 giờ tối tại chỗ em và mang một chai vang đi .
Khoan.
Chờ đã.
Đi nơi nào đó trung lập thì sao,
Như nhà hàng chẳng hạn?
Đừng có hâm. Em kể hết cho họ về anh rồi.
Họ biết về anh rõ như
con đẻ vậy.
Anh giờ đã như một thành viên trong gia đình rồi.
Ngốc ạ.
- Thêm đậu nữa nhé? - Thôi, cảm ơn em.
Anh no rồi. Anh ăn hết cả hai phần rồi.
Chiều ý mẹ em nhé.
Bà ấy nấu cả ngày hôm nay đấy.
Ừ, nhưng...
Xin anh.
Cháu rất muốn được ăn thêm một đĩa
đậu gà ngon lành nữa, cô ạ.
Tôi mong là cậu không nịnh nọt tôi.
Không đâu ạ.
Đây là món đậu gà ngon nhất trần gian mà cháu từng được nếm trong đời mình.
Còn ngon hơn cả nhà hàng năm sao làm đấy ạ.
Cháu nói thật đấy. Nó có một dư vị đọng lại
rất kì lạ...
Là tỏi phải không ạ?
Ngò tây ạ?
Đừng có chém. Nếu cậu không thích ăn thì cứ nói thẳng ra.
Xem anh vừa làm gì kìa.
Anh không cần phải nói quá lên vậy. Mẹ em không ngu đâu.
Bố em không ăn à?
Anh không thấy ông ấy đang ngủ à?
Ông ấy đang dùng thuốc à?
Không. Tại sao?
Tôi không ăn được. Tôi đang có thai
Nó mới 8 tuổi mà.
Kệ nó.
Thầy thể dục đã hiếp dâm tôi.
Mẹ ơi, con xin! Cứ kệ nó.
Cho con chết đi, Trời ơi.
Con nít muốn gây sự chú ý mà.
Mày làm cho bố mày lên cơn đau tim mất. Tao sẽ gửi mày đến trường cải tạo!
Mẹ em đang mất phương hướng.
Tuần trước nó bảo nó bị AIDS. Nó đuổi nhà em chạy khắp nơi
- với một cái kim tiêm. - Tôi nói thật. Tôi bị AIDS
và tôi mang thai 3 tháng rồi.
Tôi sẽ không đi nạo đâu. Tôi sẽ giữ nó, mặc kệ các người nói gì.
Mày sẽ sống ở đâu
bằng lương của thằng giáo quèn? Trong phòng tập à?
Kệ nó, mẹ ơi. Ăn đậu của mày đi.
Làm đi, gửi tôi đi đi. Tôi sẽ mở bình ga và cho nổ cả cái nhà này.
Tốt. Giết tao đi!
Giết tao đi!
Giết đi, nếu mày muốn!
Tất cả hãy bình tĩnh lại, được chứ?
Rồi đó. Desiree à,
kì nghỉ của em thế nào? Có quen được nhiều bạn không?
Thằng này là ai?
Bạn trai con chị mày đấy.
Biến.
Tên anh là Rafael.
Tao không hỏi mày, thằng hề.
Cứ giả vờ nó không có ở đây.
Bác sĩ bảo cứ kệ mẹ nó.
Mày sẽ phải trả giá, thằng chó này.
Đúng rồi.
Ai uống cà phê không?
Được rồi, thở đi. Quý ông và quý bà,
đây rồi.
Rodolfo đang nằm dưới xe. Chúng ta sẽ làm cho anh ta bất ngờ.
Rodolfo, ra đây nào. Anh biết tại sao chúng tôi ở đây không.
Nói thật là không.
Có người có điều muốn nói với anh, Rodolfo.
- Chẳng đúng lúc gì cả. - Anh sẽ cưới em chứ?
Tội nghiệp lão này!
Sao lại tội nghiệp?
Anh không biết. Tất cả cái máy quay này...
Encarni, em làm gì thế? Nhục quá đi.
Anh có nhiều việc phải làm lắm.
- Lourdes thích chương trình này. - Cô cũng thế.
Cưới tôi đi.
Cháu biết là rất tuyệt.
Nhưng cưới
đột ngột thế này, không có thời gian để mà nghĩ...
Nếu phụ nữ
luôn phải đợi đàn ông quyết định, thì sẽ thành ra thế nào?
Lấy chồng tôi làm...
Bọn tôi nghe chán rồi.
Ừ đấy. Tao phải chuốc cho bố mày say trước
Nhưng giờ nhìn xem
bọn tôi hạnh phúc đến dường nào.
Em cần anh.
Em yêu, đây là việc riêng tư mà, tất nhiên là anh muốn cưới em rồi.
Đàn ông không bao giờ biết họ muốn gì.
Rafa thì có. Anh ấy muốn con.
Thế sao phải chờ? Hai đứa nên cưới đi.
Ấm trà nhà em à!
Ấm trà bằng sứ kìa.
Bố em sưu tập đấy.
- Ấm trà á? - Không, cái này cơ.
Lại đây, anh sẽ không tin được đâu.
Ông ấy tự nhốt mình trong phòng với bộ sưu tập của mình.
Ông ấy có hết. Tất cả những cái bán trên TV.
Nhìn xem nó đẹp không kìa.
"Chiếc mặt nạ Ý tí hon. "
Dễ thương không?
Không thể nào.
Sao vậy? - Không có gì.
Là cái bộ sưu tập này.
"Những quả trứng. "
Anh luôn muốn một cái như này.
Tôi chỉ là một thằng ngốc,
bao quanh bởi cơn bão của sấm và sự cuồng nộ.
Nhìn ông ta này.
Bạn nghĩ ông ta đang khổ đau? Không.
Ông ta hoàn toàn không có nhận thức. Không biết tới những điều kinh khủng .
Ông ấy mất tất cả. Tất cả những gì còn lại chỉ là giấc ngủ. Trống vắng.
Nhưng đó không phải là điều tồi tệ nhất
Mà điều tồi tệ nhất là tôi thực sự bắt đầu thích giống như ông ta.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Lourdes không phải chuốc tôi say để có được thứ mình muốn.
Cười như yêu tinh!
Được rồi, thôi nào.
Lourdes...
Lourdes, trời ạ.
Nó đã trở nên giống như một trò chơi nguy hiểm với một quy tắc duy nhất:
hoặc là tôi làm chính xác những gì cô ta bảo,
hoặc là cô ta sẽ gọi cảnh sát.
Mọi chuyện dần dần biến thành một đường hầm sâu vô tận.
Quay lại! Nguy hiểm phía trước!
- Anh vui chứ? - Ừ, ừ.
Rafa.
- Ai đó? - Đâu có ai.
Rafa.
Sao thế? - Đâu có gì.
Trốn đi một tí. Nhanh lên, cúi xuống.
- Làm gì có chỗ! - Nhanh lên, một tí thôi.
Rafa.
Rafael!
Gì thế?
Sếp làm gì ở đây vậy?
Làm gì đâu, chời bời tí ấy mà.
- Rafa. - Sao?
- Nghe này... - Tạm biệt!
Nhưng mà...
Anh điên à? Tí thì anh làm em chết ngộp đấy.
Chúng ta phải xuống.
- Cái gì? Chờ nó dừng đã. - Im.
Hảy!
- Gì cơ? Anh bảo nhảy!
Phải có lối ra ở quanh đây.
Nhanh lên nào, địt.
Này, không được đứng ở đây.
- Nguy hiểm lắm. - Chỉ 5 phút thôi.
5 phút cái con cặc! Ra nhà nghỉ đi.
- Đừng có đẩy. - Thôi nào, Rafa.
Tôi chỉ cần 5 phút thôi! Nghe nó khó hiểu đến thế sao?
Địt mẹ!
Coi chừng.
Cứ tôi với!
Anh yêu, anh không sao chứ?
Em đã bảo là nguy hiểm lắm rồi.
Địt mẹ cháu!
Làm gì thế kia?
Địt mẹ cháu!
Nói với em đi, anh yêu.
Nói gì đi.
Cẩn thận.
Cuối tuần của sếp có vui không?
Ừ, vui lắm.
Vâng, em có nghe nói.
Cậu nghe nói gì?
Không, không có gì...
chỉ là nghe nói sếp bị xe chèn...
trong căn nhà ma thì phải.
Ừ, thế mới đen.
Trùng hợp làm sao mà Lourdes lại có ở đó để giúp sếp.
Thì sao? Aime cũng ở đấy mà.
À, vâng. Anh ấy đi cùng với hai con.
Thế sếp đi với ai?
Tôi đi một mình.
Một mình ạ? Đi công viên một mình ấy ạ?
Phải, một mình đấy!
Chỉ là trùng hợp thôi, được chứ? Tôi chẳng biết sao cô ta lại có ở đó nữa!
- Hiểu chưa? - Vâng, sếp đừng nóng.
Em hỏi thôi mà.
Alonso, cậu đi đâu thế? Đang nói chuyện mà.
Đi xem phim tôi cũng đi một mình mà!
ĐẾN VỚI CHÚNG TÔI... VÀ GIẢI THOÁT
GIẢI THOÁT
Tôi cần biến khỏi đây.
Xin lỗi?
Tôi muốn một vé máy bay. Đi đâu cũng được. Cô có gì nào?
Có một chuyến bình dân tới Brazil vào tuần sau.
Lâu quá. Hôm nay thì sao?
Hôm nay à? Không có.
À, có một chuyến tới Puerto Rico đang sắp bay
vào 9 giờ tối.
- Thấy chưa? Tuyệt vời. - Tên?
Rafael Gonzalez.
Đoán xem ai vừa ở đây nào.
Mắt để dưới đít à?
Lourdes, Anh...
Câm mồm.
- Không phải như em nghĩ đâu. - Anh đi mà không có em.
Chúng ta đã bên nhau lâu quá rồi,
Anh nghĩ một chuyến đi ngắn sẽ...
Chúng ta phải bên nhau mãi mãi.
Anh không hiểu sao?
Thôi đi, Lourdes. Nói cho nó vuông nhé.
Tôi chịu đủ rồi. Hai ta đến đây là kết thúc.
"Giữa hai chúng ta. " Nghe ngứa đít quá.
Anh không được đi đâu cả.
Đó là lời đe dọa đấy à?
Ừ.
Nếu tôi đi, cô sẽ báo cảnh sát phải không?
Phải.
Nên nhớ cô là người
đã chặt cái xác đấy.
Chặt như mấy thằng đồ tể.
Tôi thà bị đi tù cũng được. Tôi thề đấy
Rafa.
Tôi sẽ không để anh đi đâu. Bước qua cái xác này đã.
Đi đi, ra khỏi xe!
Còn chờ gì nữa?
Con thần kinh!
Nghe rõ khôn ghả! Cả nhà cô đều bị điên!
Cô ta sẽ không làm đâu. Đéo thể nào làm đâu.
Không.
Không, không, không.
Cô ta sẽ không làm đâu.
Cô ta đang đi vào, đang đi vào rồi...
Cô ta đang đi vào. Mẹ con đĩ.
Sao anh ta lại ở đây?
Hai người sống chung à?
Vâng, anh ấy là bạn trai tôi. Chúng tôi chuẩn bị cưới rồi.
Xin chúc mừng.
Tôi e là không phải vì thế mà cô đến đây...
Đó là con ông à?
Ừ, tôi có bảy đứa. Chúng ghét tôi lắm.
Tại sao vậy?
Tôi biết thế nào được? Chúng ở với mẹ. Bọn tôi đã chia tay nhau.
Tôi rất tiếc.
Không cần.
Ngày nào tôi cũng cảm ơn trời vì đã giúp tôi thoát ra khỏi ác mộng đó ấy chứ.
Tôi đâu có muốn có con.
Nhưng mỗi đêm, trong khi tôi đang đánh răng
cô ta sẽ lại chọc một lỗ nhỏ trên bao cao su.
À mà thôi, sao cô lại ở đây nhỉ?
Là về cái ví ấy mà.
Ví nào? Cái đó à?
Cái này á? Không, cái khác cơ. Cái mà tôi bị cướp cơ.
Ông nói là không được do dư
khi có chuyện xảy ra.
Tôi cần bản mô tả.
Của ai?
Của cái túi.
Kích cỡ, màu sắc, nhãn hiệu...
và những thứ có trong ví.
Chỉ có thẻ tín dụng và điện thoại của tôi thôi.
- Thế thôi à? - Nhảm quá nhỉ,
phải không?
Tuyệt.
Tạm biệt. Xin lỗi đã làm phiền ông.
Đừng để tâm. Quay lại đây nếu cô cần nói chuyện,
bất kể sự việc có ngớ ngẩn đến đâu
Dường như là vậy.
Bình tĩnh, Tôi chưa nói ông ta biết đâu.
Cảm ơn em.
Nói là anh yêu em đi.
Nói ngay đi.
Anh yêu em.
Vào khoảnh khắc đó, tôi đã nhận ra rằng địa ngục là có thật,
và ác quỷ cũng vậy.
Nó mặc váy và đeo áo ngực màu kem.
Mẹ thằng chó! Lần nào cũng thó báo của tao!
Có một thời điểm khi mà sáng suốt nhường đường cho phiền muộn.
Và rồi phiền muộn đần tan biến để thần kinh xuất hiện.
Và cuối cùng đến ca nặng nhất, giống như trong chiến tranh
đối tượng trở nên
bất ổn định, Trí óc mất tỉnh táo
và không còn có thể phân biệt thực tại
từ cái không có thực.
- Sao thế? - Không có gì, anh không sao.
Mình cần nghỉ ngời. Mình khỏe mà, chỉ hơi mệt, thế thôi.
Làm ngay đi. Giết ả. Đừng có nhát chết.
Don Antonio.
Thế này không đúng. Ông đã chết rồi. Ông không thể nói chuyện với tôi được.
Chính anh làm tôi thành ra thế này, đồ gà chết.
Ông chỉ tồn tại trong não tôi thôi. Làm ơn, quay trở lại não tôi đi.
Giết ả. Anh phải giết ả. Anh đã nên giết ả từ tháng trước rồi.
Nghỉ đi. Giết chóc không dễ đâu.
Nghe hay đấy! Có cần tôi nhắc anh biết...?
Cái chết của ông là do tai nạn.
Nhưng anh đã chịu trách nhiệm và được lợi khi tôi chết.
Giờ anh đã là quản lí rồi, phải chứ? Đó chính là điều anh muốn.
Chỉ là không may, hết.
Thằng bệnh Rafael.
Giết ả trước khi quá muộn. Đừng ngồi nghĩ vớ vẩn, đi làm ngay đi.
Ngồi nghĩ không có tội nhé.
Không phải anh là cái thằng đã nói là con người luôn suy nghĩ quá nhiều sao?
Này, đừng có bỏ đi
khi tôi đang nói chuyện với anh, thằng chó.
karmele,
mang mấy cái áo đó xuống tầng.
Và đừng có cười nữa!
Ai cơ, tôi ư?
Phải, cô!
Tất cả các người!
Tưởng tôi không nhận ra à? Các người cười sau lưng tôi. Tất cả các người!
Cứu con với, ông trời ơi!
Cứu con!
Diễn nào!
Các người làm gì thế? Tắt nó đi.
Tôi e đây là ngài Rafael Gonzalez,.
Đây là giả.
Các người không có thật.
Câu trả lời thường thấy, anh Rafael à.
Hãy bình tĩnh. Hít một hơi thật sâu
và trả lời câu hỏi.
Anh sẽ lấy em chứ?
Cứ bình tĩnh suy nghĩ, Rafael.
Nhưng đừng lâu quá. 6 Triệu người đang xem đó.
Chúng tôi không muốn họ bật sang kênh khác đâu.
ulian!
Ulian, con mình đang cưới này!
Chà, tôi...
Thực ra thì, tôi...
Em và anh đã trở nên...
rất thân thiết, và...
Đừng có nói! Đừng có nói!
Tôi yê...
Tôi muốn giết cô!
Làm ơn, đừng có xuất hiện trên TV! Để tôi yên!
Xin lỗi anh, Rafael. Đây là truyền hình trực tiếp trên TV.
Có phải anh đang muốn nói rằng là
anh sẽ không cưới Lourdes?
Không, không.
Tôi không nói vậy.
Chỉ là... Là việc này không giống như tôi đã tưởng tượng.
Cô ta bắt thóp anh, vắt kiệt tinh lực của anh!
Đừng cho cô ta thoát!
Nhìn cô ấy này, sắp rơi nước mắt rồi đó.
Đừng bỏ cuộc! Đừng!
Rafael!
Rafael! Rafael!
Rafael!
Anh sẽ giết cô ta chứ? Có hay không? Anh sẽ giết cô ta chứ?
Có!
Con thề với ông trời, con có!
Rafa!
Như các bạn đã thấy. Tình yêu chinh phục tất cả.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay sau ít phút quảng cáo.
Campoy đây. Còn nhớ nhân chứng trong vụ Fraguas không?
Ừ, cái cô xấu xấu ấy. Cô ta vừa mới cưới trên TV đấy.
Biết cưới ai không? Thế mới ghê, nhỉ?
Cô ta có vẻ vô hại.
Tình nghi á? Thế đéo nào. Hai người đó là thủ phạm đấy.
Mình phải làm việc đó.
Không thể quay đầu được nữa rồi.
Mình phải làm việc đó.
Chúng ta cần một kế hoạch. Một kế hoạch hoàn hảo.
Một kế hoạch tinh vi. Cân bằng giữa hai yếu tố vô xác định.
Không gian và thời gian.
Ở đâu và khi nào.
Anh yêu.
- Lên giường nào. - Anh đến đây, cục cưng.
Thanh niên nam nữ,
đã đến lúc ta bắt đầu nghĩ về món quà cho ngày của cha rồi.
Đừng quên ghé thăm
quầy trang phục nam của chúng tôi.
''GIẾT NGƯỜI TOÀN TẬP''. ''BUỔI TẬP CHO MỘT TỘI ÁC''.
''TỘI ÁC HẢO HOÀN''
Là hoàn hảo với chữ ''hoàn'' đứng trước, không phải ''hảo''.
Giá có đúng không?
Nhưng nó ghi là "hảo hoàn. " Tại sao vậy?
Chắc là viết nhầm.
Không thể nào nhầm được.
Nó là...
hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Mẹ nó.
Tội ác hảo hoàn. Sai rồi.
Anh yêu!
Nhắm mắt lại đi.
Anh nghĩ sao?
Anh hề buồn bã!
Phụ nữ thích lắm. Chúng ta có thể gây một trào lưu mới.
Thời trang hề.
Anh hiểu chứ?
Sắc sáng, quần rộng, nơ con bướm, giày quá cỡ...
Đúng là có một không hai.
Anh chuẩn bị mẫu sẵn cho ban quản trị ngày mai xem nhé.
Nó sẽ làm cho họ chết ngất!
Chắc chắn là vậy rồi.
Anh có đi ngủ không?
Anh đang xem TV.
Chà, đừng xem lấu quá. Em đang cần
được mát-xa chân đây.
Đi lại nhiều làm chân em nhức quá.
Anh sẽ đến ngay với em.
Và sau đó chúng ta sẽ làm tình.
Anh biết em không thể ngủ được nếu không làm tình mà.
Chắc chắn rồi, cưng.
Tội ác!
Không phải hảo hoàn, không phải hảo hoàn...
Tội ác, không.
Không phải hảo hoàn...
Tội ác.
Sao vậy? Anh cư xử lạ quá.
Ai, anh á? Em nghĩ thế à?
Anh đã thay đổi rồi.
Anh chưa bao giờ thích đi chơi cả, đặc biệt là vào chủ nhật.
Anh thích chủ nhật mà. Vui chơi giải trí, chơi đâm ô tô...
Nhìn kìa! Đu quay đó!
Thôi, em mệt lắm.
Thôi nào, khung cảnh đẹp lắm. Đi thôi.
Em thấy không ổn. Em sợ cái gì chứ?
Nào, thoải mái chút đi. Hít tí không khí trong lành.
Em không thích độ cao. Sao lại cho em lên đây chứ?
Để kiểm tra cái này.
Gì cơ?
Đâu có gì.
Rằng chúng ta là một cặp bình thường, ta có thể đi chơi
và phè phỡn như bao người khác.
Anh đang cố thủ tiêu em đấy à?
Thủ tiêu em?
Anh, thủ tiêu em á?
Sao em lại có thể nghĩ vậy được chứ?
Em khiến anh phát điên... - Không.
- Em quá ích kỉ. - Không.
Không hề. Chỉ là em có tính cách mạnh mẽ mà thôi.
Đám cưới đột ngột quá...
Tự phát sinh.
Việc đó là tự nhiên. Một hành động của sự điên rồ ấy mà.
Khi nào thì chúng ta sinh con?
Để làm gì?
Ý anh là,
tại sao lại chỉ một đứa? Tại sao không phải ba đứa?
Hay bốn đứa?
Chĩ mỗi đứa thì cô đơn lắm. Anh không thích.
Anh chưa bao giờ có ai để cùng đá bóng cả.
Trong khi đó, thử nhìn
gia đình đằng kia xem. Thật hạnh phúc làm sao.
Anh ghen tị với họ quá.
Ở đâu cơ?
Dưới đó kìa.
Rướn thêm chút nữa.
Lourdes, em đã làm gì vậy?
Cô ấy sẽ ngã mất!
Coi chừng! Coi chừng!
Nắm tay cô ấy!
Giữ lấy cô ấy!
Anh làm gì thế hả?
Cô ấy sẽ ngã đấy!
Đồ chết tiệt!
Cứu tôi!
Rafa.
Giữ lấy cô ấy!
Cẩn thận.
Ổn rồi, không có gì đâu.
Chỉ là hoảng sợ thôi mà.
Ơn giời anh ở đây để bảo vệ em.
- Tìm ai à? - Vâng.
- Người ngồi ở đây. - Campoy à? Ông ấy không ở đây.
Anh biết khi nào ông ấy về không?
Không.
Họ không giải thích. Thảm mẹ nó họa. Cuối phim kiểu gì cũng bị
bắt cả lũ.
Thế mới là phim, thằng đần.
Phim làm ra là để khuyên ngăn mọi người.
Ở ngoài đời kẻ xấu luôn thắng.
Điều mà chúng ta phải làm
là đẩy hết tội cho cô ta.
Nghe cho kĩ này, rất quan trọng đấy.
Phải làm sao mà khi nhìn vào
trông là vậy mà không phải vậy.
Đổ hết tội cho cô ta.
Đó chính là bí quyết.
Tại Yeyo các bạn có thể đặt trước hàng
và bắt đầu thanh toán vào tháng hai.
Cẩn thận chứ, ngài quản lí.
Ừ.
Sao thế? Thang máy có vấn đề à?
Không, vẫn chạy ngon lành. Nó chỉ cần bảo dưỡng thôi ấy mà,
- Thế thôi à. - Chứ sao?
ĐANG BẢO TRÌ
Anh đang làm gì thế?
Không có gì, em yêu.
Ta cần phải đổi mấy tấm khác.
Treo ở đây suốt 4 tháng rồi.
- Đi theo chiếc xe đó. - Có ngay.
Tôi không hiểu.
Cô ta theo dõi anh ta.
Họ đang đánh lạc hướng chúng ta.
Anh đi cùng tôi được không? Đi một mình, tôi sợ lắm.
Tôi phải đi Aluche rồi.
Ra giá đi.
Tôi đang trên đường về nhà, ở Aluche.
I20 euro cho 5 phút nhé. - Được rồi, nhưng nhanh nhé.
Rồi. Tôi đi được chưa? Tôi phải đi...
Aluche ấy gì, biết rồi. Anh ta làm cái đéo gì vậy nhỉ?
Anh ta đang nhảy lên, nhảy xuống trên cầu.
- Nhưng hồ bơi làm gì có nước! - Ít nhất thì anh ta không có lừa dối cô.
Họ đang ở đây, ngay trước mặt tôi.
Anh ta đang nhảy lên, nhảy xuống trên cầu.
Và cô ta đang nghe trộm anh ta.
Chuyện này phức tạp hơn ta tưởng đấy.
Đều khớp.
Cái sống mũi này là của Antonio Fraguas. Không còn nghi ngờ gì nữa rồi.
Anh đã hiểu rồi à? Anh đúng là tuyệt vời.
Im đi. Sao ông ăn mặc kiểu gì thế?
Biết thế nào được? Ai biết được trong đầu anh nghĩ cái gì.
Cho tôi biết đi, râu xanh. Yêu rân xanh. Anh là con yêu râu xanh.
Mồm tôi khóa rồi.
Giấu nghề đấy à, ể?
Nói cho ông biết là đi tong hết.
Sau tất cả những gì tôi làm cho cậu sao.
Đây là kế hoạch phụ.
Phụ? Nghe có vẻ phức tạp.
Ông biết thế nào được suy nghĩ của tôi, và tôi cũng chẳng cãi nhau với ông đâu.
Tốt lắm! Tay phải đâu thể biết được tay trái đang làm gì.
Đừng tin ai kể cả chính mình.
Nghe được đấy.
Hoang tưởng, nhưng tôi thích. Đây sẽ là một tội ác hảo hoàn!
Máy J-Box và 10 trò chơi,
chỉ với 50 euro.
Chỉ có tại Yeyo.
Bắt được em rồi! Nhanh lên, nhìn này.
Em nghĩ sao? Anh mua sáng nay đấy.
Nó chắc hẳn đáng giá cả một gia tài.
Ồ, cái đó chẳng quan trọng.
Anh biết anh chưa bao giờ là một người chồng tốt.
Lúc mới đầu, anh vẫn chưa quen, nhưng...
Chúng ta đã đi xa thế này rồi, phải không?
Tha thứ cho em, em thật là ngốc.
Em không biết em bị con gì nhập nữa.
Em đã luôn luôn mong muốn anh nghĩ đến em.
Từng giờ.
Từng phút, từng giây, anh đều nghĩ đến em.
Thật là lãng mãn.
Xung quanh có quá nhiều người.
Vào trong đi.
Bây giờ ư?
Sao không?
- Nhỡ họ nghe thấy chúng ta thì sao? - Không thể nào.
Nó hoàn toàn cách âm.
Rafa.
Rafa! Đời anh xong rồi!
Nghe rõ không? Đời anh xong rồi!
Họ đang chuẩn bị cái gì à. 48 giờ cơ à?
Bảo ông ta quên đi.
Gọi thẩm phán. Tra khảo họ là đủ rồi.
ĐANG BẢO TRÌ
Tuần lễ đồ châu phi,
những món đồ xa xỉ nhất để tô điểm cho căn nhà của bạn.
Đã có tại Yeyo.
Và hãy nhớ rằng, luôn bán với giá tốt nhất.
Rafa.
Có cháy ở cửa hàng bách hóa. Bảo vệ vừa mới gọi.
Muốn gia đình đông con, hả?
Cô sẽ không đánh tôi đâu, Lourdes.
Không à? Tại sao?
Cô yêu tôi.
Giờ lại chơi trò lãng mạn à?
Hôn em đi.
Tôi thà bị cô chặt thành từng mảnh như cô đã làm với Antonio còn hơn.
Cô nghĩ tôi là người xấu ư?
Cô nghĩ tôi là một thằng chó lăng nhăng ư? Ở bên cạnh cô, tôi là bạch tuyết đấy!
Cô giả vờ là người tốt bởi vì cô phải làm thế,
rồi thấy cơ hội phát là nhảy vào để tuôn trào cơn điên tích tụ của cô lên người khác!
Cảnh sát đang tới đấy.
Ngon! Để họ đến! Cứ để họ đến!
Gọi cho mẹ và con em cô đi. Tôi nhớ họ quá.
Tôi chết nếu họ thấy tôi cùng với anh, anh cũng chết nếu họ thấy anh cùng với tôi.
Đằng nào cũng thế mà thôi.
Cô đã biến tôi thành một người bình thường.
như bao người khác trong hàng triệu thằng ngu
sống một cuộc sống tầm thường, đơn giản,
bị kìm hãm bởi lũ trẻ con và siêu thị.
Tôi không bao giờ muốn thế. Tôi muốn trở nên... thanh lịch.
Giết tôi đi! Tôi ăn sâu trong đầu anh rồi.
Anh không nhận ra sao?
Anh có thể giết tôi, nhưng anh sẽ không bao giờ quên tôi!
Cô là đồ xấu xí, Lourdes. Rất xấu.
Đó không phải là lỗi của cô. Nhưng cũng chẳng phải của tôi!
Là do cái thế giới mà ta đang sống đã khiến tôi ghét cô.
Con người, những cuốn tạp chí,
TV... Có bao nhiêu người muốn cô làm người dẫn chương trình?
Đã thấy con nào xấu mà cưỡi thằng đi Ferrari chưa?
Hay là hôn thằng đi xe đạp?
Đó không phải là như anh nghĩ.
Thế à? Đó là điều tất cả chúng tôi nghĩ đấy, em yêu à!
Cả cái thế giới này. Nơi chúng ta lớn lên, bất chấp chúng ta có thích nó hay không.
Không!
Phải có một ai đó khác biệt!
Đứng yên!
Cảnh sát đây!
Cô muốn bằng chứng à? Hỏi ông ta xem.
Đừng bắn. Cô ấy đang căng thẳng!
Giơ tay lên trời!
Cô ta cứ nói là. "Lửa tẩy sạch linh hồn. "
Là câu nói của Augustine.
Anh ta nói dối! Nói dối!
- Nói dối! - Chụm hai tay lại với nhau.
Cả hai người.
Sao lại là tôi trước?
Thì sao đâu? Tôi phải bắt đầu bằng ai đó mà.
Thấy chưa?
Tôi đã nói gì với cô nào?
Cứu. Ai cứu với!
Bây giờ ở Madrid. Vụ hỏa hoạn diễn ra ở cửa hàng bách hóa.
Rõ ràng vụ hỏa hoạn được gây ra bởi người được cho là đã chết,
Rafael Gonzalez, xác vẫn chưa được tìm thấy.
Nguồn tin của cảnh sát nói rằng
nhiệt độ cao phát ra từ các vật liệu gây cháy
có thể xóa sạch tất cả dấu vết.
Việc này đã xảy ra...
NĂM NĂM SAU
Cái hay là ở những thành phố lớn chẳng ai quan tâm ta chết hay sống.
Một chút thay đổi về diện mạo là đủ để bắt đầu một cuộc sống mới.
Tôi phải thừa nhận, đầu tiên thì hơi khó khăn
Nhưng sau hai năm chăm chỉ, cuối cùng tôi đã có cửa hành kinh doanh cho mình
Tôi đã cố tạo nên một bầu không khí thời trang mới,
nơi mà tôi có thể đưa ra những hỗ trợ cá nhân cho khách hàng
Nếu việc suôn sẻ thì sang năm, tôi sẽ mở một cửa hàng cà vạt thứ hai
tại trung tâm mua sắm ở Aluche. Còn sau đó, thì biết đâu được?
Tôi vẫn chưa gặp lại cô ta.
Tôi không có gan để giết cô ta, nhưng cái quan trọng là kết quả.
Tôi đã lật ngược tình thế.
Đối với cô ta tôi chưa chết, nhưng với cảnh sát thì tôi đã chết rồi.
Cuối cùng tôi đã được tự do.
Đó chính là bí mật: biết mình,
như Descartes đã nói. hay là Socrates nói nhỉ?
Có người kiếm tìm một thế giới tốt hơn. Với tôi thế này là ổn.
Tôi đã có thứ mình muốn. Nhìn quanh tôi đi.
Mọi thứ đều suôn sẻ. Hơn cả suôn sẻ.
Mọi thứ đều... hảo hoàn
Không được lâu đâu. Cơ may thoáng qua thôi.
- Ông nghĩ thế à? - Hai tháng, cùng lắm là ba.
Giống như quần gấp nếp và miếng đệm vai. Mọi người sẽ chán nó thôi.
Cà vạt. Cà vạt dành cho đàn ông.
- Không hay lắm. - Nó sẽ thành công, rồi anh sẽ thấy.
Ở Paris đã vậy rồi. Versace cho tôi biết đấy.
- Versace chết rồi. - Chính xác.
Ông ta là bạn của Balenciaga, đồng hương của tôi. Bọn tôi chơi với nhau.
Thế... tất thì sao?
Versace có nhắc đến tất không?
Bọn tôi chưa bàn đến cái đấy. Lần sau gặp ông ấy, tôi sẽ hỏi xem.
- Xem ông ta nói gì. - Được rồi.
PHONG CÁCH HỀ GÂY TIẾNG VANG LỚN.
TÌNH YÊU CỦA HAI TA LÀ VĨNH CỬU